небольшое пояснение для новеньких...

Каждый пост в этом журнале я теперь буду писать и на русском и на английском. Если вы хорошо владеете хотя бы одним из этих двух языков, то сможете читать мой журнал без каких-либо затруднений.
From now on every single entry in my livejournal I will write in both Russian and English. If you have a fairly good grasp on any one of the two languages, then you will be able to read my journal without any difficulties.

about me...

Trading Cards
Paid Account Edition
User Number: 6947929
Date Created:2005 April 28
Number of Posts: 104

I am a girl who floats on a cloud of dreams... no, really, I like to dream a lot and consider myself a realistic idealist. Am I just another girl from Russia, who is lost in this big modern world?.. Or maybe I'm the princess of a long forgotten fairy tale... Or maybe I'm the clever and enchanting seductress of a James-bond drama... Those who come to know me discover that I am a little bit of all these different things. At the core, I'm full of mystery and enigma, and so is my life.
Strengths: very open minded, bright, courageous, optimistic, fun, friendly, compassionate, smart, caring, ambitious, thoughtful, understanding, loyal, trustworthy, reliable, responsible
Weaknesses: shy, quiet, idealistic, dreamy, passionate, emotional, prone to falling madly in love
Special Skills: the ability to be a true friend, understanding people's motives, fluency in two languages, thinking logically and strategically, talented at writing analytical papers and writing in general, perhaps others that I have yet to reveal
Weapons: acute mind and subtle charisma
Six things that I cannot live without: my dignity, my confidence, my health, my good friends, my optimism and my integrity

Make your own LiveJournal Trading Card!
Brought to you by crossfire

Всем, кто не читает по-русски. To everyone who doesn't read in Russian.

I've been finding out that more and more non-Russian-speaking people are reading my journal. Also, I've wanted to expand the accessibility of my journal to non-Russian-speaking people in general. So I have been thinking of ways to easily translate my LJ web-site into English, without much hassle, but there do not seem to be many good options for that. [If you by some chance come up with good suggestions, be sure to let me know in a comment to this post.] Babblefish has been a popular choice by some people for their blog translation, but I've looked at it, and the translation from Russian to English it provides is really not that good. The website seems to provide much better Russian-to-English translation, but even the translation there is not that great. I decided that what I must do, it seems, is simply write my entries in two languages: one version in English, one in Russian. Since I don't write in my journal that much, at least right now, maybe that will not be that hard after all. I am fluent in both languages. And sometimes it's actually very nice to write in English, it all depends. So I will try to write the English-version for every entry and put it under lj-cut (just the way I did it for the previous entry, see here). Oh... and if you're someone non-Russian-speaking and want to read my previous entries, just copy and paste the text into

A reminder to everyone, entries in my journal are "friends-only" starting October 11th. This means that you need to have an account on livejournal and be on my friends list, in order to see my writing. This is just because I like to know, who reads what I write. So, if you want to be able to read my friends-only posts, create an account on livejournal and then add me to your friends list. It is very quick, easy and free here:

darker edit

скоро школа

Совсем скоро уже начнётся новый учебный год в моём университете - 28ое сентября, следующая среда, будет первым днём классов. Трудно поверить, что так скоро учёба. Мне надо успеть переехать на новое место рядом с университетом. А помимо этого столько ещё мероприятий с иностранными студентами! Завтра иду на китайский завтрак Дим Сам, а потом к вечеру будет двухчасовой круиз по нашему тихоокеанскому заливу Пьюджет Саунду на параходе. Потом ещё большая вечеринка вечером намечается у друзей. В понедельник хочу пойти кататься на лодках каное по озеру Вашингтон, а к вечеру я должна помогать вести группу ребят на Space Needle (Космическую Иглу) - это такая знаменитая башня в нашем городе, которая очень высокая, и с неё открывается красивая панорама на весь город Сиетл. Во вторник, катание на роликовых коньках в парке у озера Green Lake, позже барбекью в парке Golden Gardens. И ещё я буду работать в понедельник и вторник по-мимо всего этого. А в среду уже учёба. Когда я только успею переехать? Ладно... сейчас хоть и час ночи, пойду дальше вещи собирать, чтоб завтра рано утром всё за раз перевезти...

Collapse )

Чем отличаются американцы?

ma_route попросила меня, чтобы я рассказала ей, как американцы отлицаются от русских. Это довольно не простая тема, поэтому я решила написать о ней отдельно в своём ЖЖ. Возможно и другим будет интересно почитать мой ответ на этот вопрос. Прежде чем начну писать хочу заранее предупредить...

(1) Всё что далее будет написанно на это тему - это моё сугубо субъективное мнение, в основном исходящее из моего опыта проживания в северозападной части США, единственной области в США, где я пока жила. У других бывших россиян, тоже проживающих или живших какое-то время в США, мнение на этот вопрос может быть совсем иным. Если это так, то, пожалуйста, делитесь своим мнением, не соглашайтесь, критикуйте - это только поможет найти более объективный ответ к этому вопросу.

(2) Здесь я обобщаю всех американцев под каким-то одним лицом. На самом деле, люди всегда будут разные, и всем моим описаниям американцев, есть несомненно исключения, и иногда может быть множество исключений, не стоит об этом забывать. Я просто пишу о какой-то средней американской массе, какой она видится мне.

Collapse )

who am I in "Sex in the City"???

You Are Most Like Charlotte!

You are the ultimate romantic idealist

You've been hurt before, but that hasn't caused you to give up on love.
If anything, your resolve to fall in love is stronger than ever.
And it's this feminine optimism that men find most appealing about you.

Romantic prediction: That guy you are seeing (or crushing on)?

Could be very serious - if you play your cards right!

Which Sex and the City Vixen Are You Most Like?
Take This Quiz Right Now!

Моему журналу исполнился 1 месяц

Друзья и все, кто меня читает,

Сегодня ровно месяц с тех пор, как я завела этот ЖЖ. Столько всего изменилось. Я в начале думала, что буду писать только для себя и моих знакомых в реале. Я вообще думала писать на английском. А теперь я нашла здесь столько новых друзей и верных читателей - я даже столько не ожидала! Спасибо всем, кто меня читает и коментит!

Ещё одно изменение: мой журнал всё больше и больше становится FRIENDS-ONLY, то есть только для тех, кто у меня в "друзьях" здесь в ЖЖ. Ну просто не хочется чтобы абы кто мог всё читать о моей жизни. Всякие тесты и обсуждения на общие темы - фильмы, политика, тому подобное - это всё будет размещатся для общего обозрения. А многие посты про мою жизнь, про что-то личное (обычно самое интересное) - всё это будет только для друзей. Поэтому если вы меня читаете, но у вас нет своего ЖЖ, то советую просто зарегестрироваться на - это не долго и бесплатно - чтобы я смогла добавить вас в список моих друзей.

Вначале я добавляла всех в друзья, кто добавлял меня. Но в последнее время друзей стало очень много, а не все мне одинаково интересны. Я тоже не всем одинакого интересна, я стала замечать. Некоторые люди меня добавили месяц назад, но такое ощущение, что просто ради количества. Короче, сегодня я впервый раз удалила некоторых людей из своего списка друзей. Я не хочу никого обижать или огорчать, так что если я вас удалила, но вы очень хотите попрежнему читать мои сообщения, которые под замком, то можете мне написать об этом (в коменте к этому посту). Я ещё раз подумаю и может быть добавлю вас обратно (но не обязательно, всё-таки это мой журнал). Как-нибудь в будущем я напишу пост, какой я видела у многих, где я объясню по каким принципам я добавляю и удаляю людей из френд-ленты. Они у меня есть. Сейчас просто как-то не хочется писать.

Теперь, тем, с кем я знакома в реале и у кого есть свой ЖЖ... Когда я начала вести этот ЖЖ, то я добавила всех в друзья, с кем я знакома в реале (если кого-то забыла, то дайте о себе знать). Не все ответили мне взаимностью. Тех, кто не добавил меня в друзья в ответ, я удалила из друзей. Если вы хотите, чтобы я вас добавила, то пожалуйста добавьте меня в друзья тоже. А то это просто не дружба получается. Вообще, (это уже относится ко всем) я иногда бываю крайне недовольна, когда меня не добавляют ответно в друзья на ЖЖ.

Ну, это всё... Поздравте мой журнал с первым месяцем существования!